One of my Christmas presents was Willy Chirino's Cubanísimo CD/DVD.
Here are the lyrics to one of my favorite songs, titled Habana D.C.
I'm sure I didn't do it justice, but the English translation is in the extended entry.
La otra noche tuve un sueño de esos que te tocan en el corazón
De esos que cuando despiertas quieres convertirlos en una canción
Fue un momento de alegría que por muchos días conmigo llevé
Y ahora quiero que me escuches que quiero contarte lo que yo soñé
Agárrate de mi mano para dar un buen viaje a La Habana D.C.
Ya mi gente despertaba de la pesadilla que nos tocó vivir
Poco a poco retornaban y aquéllos pregones se vovlieron a oír
(Caserita no te acuestes a dormir…)
Ya las colas no existían y el pueblo podia levantar su voz, oh, oh
Se acabó la diplotienda o alguien que se venda pr un pantyhose, no, no, no
Y un barbudo fue el primero que por el trasero se metió la hoz
Yo vi un McDonald’s en el Paseo de Prado y en Belascoaín un Burger King
Yo vi un Sedano’s en la calle Galiano y en San Rafael un Taco Bell
Yo por La Lisa yo me comí una pizza de Pizza Hut
Y al interior me fui en un carro de Metro Ford
Miré las olas del Malecón tomando Pepsi Cola
Y en Yaguajay vi una fábrica de Miller Lite, otra no hay
Virgencitas de Regla y Caridad traigan pronto a Cuba libertad.
The other night I had dream, one of those that touch your heart
One of those that when you awaken, you want to turn it into a song
It was a moment of joy I carried with me for many days
And now listen to me because I want to tell you what I dreamt
Hold onto my hand to go on a great trip to Habana D.C.
My people were waking up from the horrible nightmare they had to live through
Little by little they returned, and you could once again hear those chants in the street
(Caserita no te acuestes a dormir…)
The lines no longer existed and the town could lift their voices, oh, oh
There was an end to the government stores, or someone who’d sell themselves for some panty hose, no, no, no
And a bearded one was the first to stick a sickle through his rear.
I saw a McDonald’s in the Paseo de Prado and in Belascoaín a Burger King
I saw a Sedano’s on la calle Galiano and in San Rafael a Taco Bell
And on La Lisa I ate a pizza from Pizza Hut
I went to the interior on a car from Metro Ford
I gazed at the waves from the Malecón drinking a Pepsi Cola
And in Yaguajay I saw a Miller Lite brewery, there’s nothing like it.
Virgins from Regla and Charity, bring Cuba it’s liberty soon.